Bir zamanlar çok güzel bir prenses varmış.
Ama bu güzelliğinin yanında üzerinde sadece aşkının ilk öpücüğü ile
kurtulabileceği bir büyü varmış.
Ağzından ateş saçan korkunç bir ejderha tarafından korunan bir kaleye kilitliymiş.
Bir çok cesur şovalye onu bu ölümcül zindandan kurtarmayı denemiş fakat hiç biri bunu başaramamış
Prenses, ejderhanın koruduğu en yüksek kulenin en yüksek odasında gerçek aşkını ve
ilk aşkının ilk öpücüğünü bekliyormuş.
Bu hiç olmayacak gibi..
Ne salakça.
Somebody once told me
The world is gonna roll me
I ain't the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb
With her finger and her thumb
In the shape of an "L" on her forehead
Well, the years start coming
And they don't stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do, so much to see
So what's wrong with taking the back streets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow
Hey now, you're an all star
Get your game on, go play
Hey now, you're a rock star
Get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
It's a cool place and they say it gets colder
You're bundled up now
Wait 'til you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture
The ice we skate is getting pretty thin
The water's getting warm
So you might as well swim
My world's on fire, how about yours
That's the way I like it and I never get bored
Hey now, you're an all star
Get your game on, go play
Hey now, you're a rock star
Get the show on, get paid
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
Hey now, you're an all star
Get your game on, go play --UZAK DUR--
Hey now, you're a rock star
Get the show on, get paid
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
Shrek
Dikkat! OGRE
UZAK DUR!
Sanırım içerde.
Tamam. Hadi yakalayalım!
Durun. Bu şeyin size ne yapabileceğinden haberiniz var mı?
Evet, kemiklerini ekmek yapmak için kullanır.
Şey, açıkçası bunu devler yapar.
Şimdi Ogreler, ha, çok daha kötüdürler..
Taze soyulmuş derinizden kendilerine kıyafet yaparlar
Ciğerlerinizi çiğnerler, gözlerinizden jöle yaparlar.
Açıkçası, tostla iyi gider.
Geri çekil, canavar, geri!
Seni uyardım!
Doğru.
Burası kaçmanız, gereken sahne!
Ve uzak durun.
ARANIYOR. Masal kahramanları
Tamam bu doldu. Götürün.
Ver onu bana.
-Güzel günlerin sona erdi. -Cadı için 25 gümüş
Sıradaki. -Hadi
Otur oraya! ve sessiz ol!
Bu kafes çok dar.
Ben gönderme Bir daha asla inat etmeyeceğim Değişebilirim
Lütfen, bana bir şans daha ver
Oh, kapa çeneni!
Sıradaki.
Sende ne var?
Bu küçük tahta kukla.
Ben bir kukla değilim. Gerçek bir çocuğum.
Deli oyuncağın için 5 şilin. Götürün onu
Hayır. Lütfen, yapmalarına izin verme!
Sıradaki. Sende ne var?
Şey, bende konuşan bir eşek var!
Tamam.
İspatlayabilirsen, bu 10 şilin eder.
Başla eski dostum.
Eee?
Sadece biraz..., biraz heyacanlı.
Aslında çok gevezedir.
Seni kuş beyinli eşek!
Bu kadarı yeter. Yeterince duydum. Muhafızlar!
Hayır, hayır, konuşuyor, gerçekten!
Ben konuşabiliyorum. Konuşmayı çok severim.
Daha öncede konuşt...
Çekin şunu gözümün önünden! -Hayır, yemin ederim!
-Hey, uçabiliyorum. -Uçabiliyor! -Uçabiliyor!
Uçabiliyor! -Tabii ki aptal!
Artık uçan ve konuşan bir eşeğim!
Bir evi uçarken görmüş olabilirsiniz,
belki de bir süper sineği...
Ama iddiasına girerim hiç uçan eşek görmemişsindir!
Yakalayın onu!
Yakalayın onu! Bu yoldan! Çabuk olun!
Hey sen. Ogre. -Benim..
Lord Farquaad'ın emriyle
siz ikininizi tutuklama ve sizi..
yeni yapılmış yerleşim yerinize götürmek için yetkim var.
Gerçekten mi?
Sen ve.. hangi askerlerin?
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Dinle, Sen orda gerçekten gerçekten bir şeydin. "Muhteşem"
Benimle mi konuşuyor...
...sun?
Evet, seninle konuşuyordum.
Sana şu muhafızlarla gerçekten harika başa çıktığını söyleyebilir miyim?
Benim için yolun sonu diye düşündüler.
ve sonra sen çıkageldin ve BAM.
Ormandaki bebekler gibi gezi yapmış oldular.
Bu görmek bana gerçekten çok iyi geldi.
Oh, bu harika. Gerçekten.
Özgür olmak çok güzel be kardeşim.
Şimdi neden gidip kendi arkadaşlarınla özgürlüğünü kutlamıyorsun.
Ama benim...
Benim hiç arkadaşım yok ki.
Ve ben oraya tek başıma gitmiyorum..
Hey bekle biraz. Harika bir fikrim var...
Seninle geliyorum.
Sen ve ben, yeşil savaş makinasında..
ikimiz, önümüze çıkan herkesin ödünü patlatacağız.
Oh, a, Bu gerçekten korkunçtu..
Söylediklerime umarım takmassın ama..
Eğer bu işe yaramazsa nefesin kesinlikle işi bitirir çünkü..
kesinlikle ağız spreyi veya onun gibi birşeye ihtiyacın var
çünkü nefesin, kokuyor!
Not aldın mı kardeşim?
Bir zamanlar...
...ve sonra çürük böğürtlen yemiştim.
İnanmazsın kardeşim, tüm gün popomdan gaz çıkardım.
Neden beni takip ediyorsun?
Sebebini söyleyeceğim.
Çünkü hep yalnızım,
Benden başka, kimse yok yanımda
Hiç derdim kalmadı. Beni alan kimse de...
Ama arkadaşlar olmalı ... -Kes şarkı söylemeyi!
Pekala, neden hiç dostun olmadığını anlamak zor değil
Vay be! Ancak gerçek bir dost bu kadar dürüst olabilir.
Dinle! Küçük eşek.
Bir bak bana! Neyim ben?
Ah...
...gerçekten uzun?
Hayır! Ben bir devim. Hani, tırmık ve meşaleleri kaparlar.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Hayır.
-Gerçekten mi? -Gerçekten gerçek.
Oh?
Seni sevdim be kardeşim. Adın ne senin?
Ah..., Shrek.
Şrek?!
Senin neyini sevdim biliyor musun Şrek?
"Kim ne düşünürse düşünsün, umrumda değil" diyorsun.
Bu sevdim, saygı duydum, Shrek. Haklısın.
Uh, şuna bir bak.
Kim böyle bir yerde yaşamak ister ki?
Burası benim evim.
Oh, çok sevimli. çok güzelmiş. Tam bir dekoratörsün.
Makul bir bütçeyle yaptıkların büyüleyici.
Bu taşı sevdim. Çok hoş bir taş
Sanırım, fazla eğlenmiyorsun, değil mi?
Özel hayatımı seviyorum.
Biliyor musun ben de. Bir ortak yönümüz daha.
tıpkı birinin suratına bakıp, ona birşeyler anlatmaya
çalışıp ama onun gitmediği zamanları sevmediğim gibi.
Ve sonra büyük bir sessizlik olur, anlarsın?
Seninle kalabilir miyim?
-Ne?
Seninle birlikte kalabilir miyim? Lütfen
Tabii ki!
-Cidden mi?
Hayır.
-Lütfen! Oraya geri dönmek istemiyorum.
Etrafındakilerin sana ucube gibi bakması nasıldır bilemezsin.
Şey.. Belki bilirsin. Ama bu yüzden birlikte olmalıyız.
Kalmama izin vermelisin! Lütfen! Lütfen!
Tamam, tamam.
-Ama sadece bir gece. -Hah, teşekkürler kardeşim!
A, sen ne yapı... Hayır!
Bu eğleneceli olacak. Geç saatlere kadar erkek erkeğe muhabbet ederiz.
ve sabah olunca da...
sana börek açarım.
Ben nerde yatacağım?
Dışarda!
Oh, a, sanırım böylesi daha iyi
Ben seni tanımıyorum sen de beni...
... o halde sanırım, en iyisi dışarda kalmak, anlarsın.
İşte gidiyorum.
İyi geceler.
Bu yarım kapıyı çok sevdim. Ben dışarda yapayalnız bir eşeğim.
Tek başıma dışarda oturacağım, sanırım.
Yapayalnızım, burda benden başka kimse yok
-Galiba sana dışarıda kalmanı söylemiştim. -Zaten dışardayım.
Pekala James. Burası çiftlikten uzak, ama başka şansımız var mıydı?
Burası evimiz değil, ama idare edeceğiz.
-Ne hoş bir yatak. -Yakaladım seni!
-Biraz peynir buldum. Berbat bir malmış.
-Bu sen misin Gordon? -Nasıl anladın?
Yeter! Evimde ne arıyorsunuz?
Oh, yo, yo, yo... Ölü kız masadan aşağıya!
Nereye koyabilirdik ki. Yatak dolu
-Ne?
Bataklıkta yaşıyorum. Tabelaları koydum.
Ben korkunç bir devim!
Azıcık özel hayatım olması için daha ne yapabilirim?
Oh, hayır! yo.. Yo..
Bataklığımda ne arıyorsunuz?
Pekala, defolun burdan. Hepiniz. Kımıldayın! Hadi, gidin
ve acele edin, acele edin.
Hayır, hayır oraya değil. Oraya değil!
Hey Bana bakma. Onları ben davet etmedim.
-Tanrım, bizi kimse davet etmedi. -Ne?
-Buraya zorla getirildik. -Kimin tarafından?
Lord Farquaad.
Bizi üfledi, püfledi ve bizi suçlu ilan etti.
Pekala.
Bu Farquaad nerde bilen var mı?
Oh Ben... Ben biliyorum nerde olduğunu.
Nerde olduğunu başka bir bilen var mı?
-Kimse yok mu? -Ben. -Başka biri?
Oh, beni seç, Ben biliyorum! ben, ben..
Pekala, tamam...
Dikkat tüm masalımsı şeyler!
Fazla yayılmayın. Ev sahibiniz sizi uyardı..
Şimdi. Bu Farquaad'ı görmeye gidiyorum
ve benim topraklarımdan çıkarıp, geldiğiniz yere gönderiyorum.
Sen. Benimle geliyorsun.
Pekala. Duymak istediğim de buydu kardeşim.
Şrek ve eşek, iki inatçı kardeş, dünya ve şehir yollarında. Bunu sevdim.
Tekrar yollara döndüm. Söyle benle Şrek! Tekrar yollara döndüm.
Şarkı söyleme konusunda ne demiştim?
-Islık çalabilir miyim? -Hayır.
-Şey, homurdanabilir miyim? -Pekala.
Bu kadar yeter. Artık konuşmaya hazır.
Koş koş koş koşabildiğin kadar hızlı koş, beni yakalayamayacaksın.
Ben çörek adamım.
Sen bir canavarsın.
Burda canavar olan ben değilim. Sensin.
Sen ve şu diğer masal salakları, benim mükemmel dünyamı kirletiyorsunuz.
-Şimdi söyle bana! Diğerleri nerde?
-Ye beni.
Size adil olmaya çalıştım, yaratıklar.
Ama artık sabrım tükendi.
-Söyle bana! Yoksa...
-yo, yo.. düğmeler olmaz...
Cikletli düğmelerim olmaz.
Pekala! Onları kim saklıyor?
Tamam, söyleyeceğim
-Kurabiye adamı tanıyor musun?
Kurabiye adam?
-Kurabiye adam.
Evet, kurabiye adamı tanıyorum.
Şu Proully Lane'de yaşayan mı?
-Şey, o kurabiye adamla evlendi.
-Kurabiye adamla!
-Kurabiye adamlar evlendi
Lordum! Onu bulduk.
O halde daha ne bekliyorsunuz? Getirin içeri
Sihirli ayna.
Ona bir şey söyleme!
İyi akşamlar
Ayna, ayna söyle bana
Bu dünyadaki en mükemmel krallık burası,değil mi?
Şey, teknik olarak, siz kral değilsiniz.
Ah..., büyük hata.
-Bir mi şey diyordun? -Demek istediğim, eee...
...kral değilsiniz, henüz.
Ama olabilirsiniz.
Tek yapmanız gereken bir prensesle evlenmek.
Devam et.
O halde, sadece oturup ve rahatlayın lordum.
çünkü bugünün uygun bir gelini le tanışma vaktiniz geldi.
Ve işte karşınızda:
Birinci gelin: çok hor görülmüş, çok, çok uzak bir krallıktan geliyor.
Sushi ve sıcak banyoya hiç bir zaman hayır demez
Hobileri arasında, iki kötü kızkardeşi için yemek pişirmek ve temizlik geliyor.
Lütfen Cindirella'ya hoşgeldin deyin.
İkinci gelin adayı: pelerin giymeyi seven ve fanteziler diyarından geliyor.
Yedi adamla birlikte yaşamasına rağmen
Kolay değildir.
Sadece donmuş dudaklarından öpün ve ne kadar hayat dolu bir eş olduğunu anlayın.
Haydi. Karşınızda Pamuk Prenses...
Ve son olarak,
Üç numaralı gelin, alev kızılı saçlarını
kaynayan lavlarla çevrili bir kaledeki ejderhanın korumasından alıyor.
Ama bunun sizi korkutmasına izin vermeyin.
O yağmurda dolaşmayı ve Piña Coladas seven ateşlenmeye hazır bir silah
Kurtarmanız için sizi bekleyen, Prenses Fiona.
Kimi seçiyorsunuz, bir numaralı gelin mi? iki numaralı gelin mi?
yoksa üç numaralı gelin mi?
-İki... -Üç! -İki!
Bir. Hayır, hayır, hayır.
Üç. Üç numarayı seçin lordum.
Tamam, tamam. Üç numara.
Lord Farquaad. Seçtiğiniz gelin... prenses Fiona.
Prenses Fiona. Mükemmel
Yapmam gereken tek şey birini bulup...
Sanırım geceleri olan bir ayrıntıdan bahsetmem gerekiyor...
-Kararımı verdim! -Evet, ama güneş batınca...
Sessizlik!
Bu Prenses Fiona'yı kraliçem yapacağım.
ve sonunda Duloc mükemmel bir krala kavuşacak.
Yüzbaşı! En iyi adamlarını topla.
Bir turnuva düzenleyeceğiz!
Burası, Tam burası, burası Duloc.
Sana bulacağımı söylemiştim.
O halde bu da Lord Farquaad'ın kalesi olmalı.
Aha, işte burası.
Bir şeyler için hazırlık mı yapıyor sence?
Hey, hey bekle Şrek!
-Hey, Sen! -Yo, yo!
Bekle bir saniye.
Bak, seni yemeyeceğim. Sadece...
Burası çok sessiz.
Oldukça sessiz.
Herkes nerde?
Hey şuna bak
"Du-Duloc'a hoşgeldiniz, bu mükemmel kasabaya."
"Burda kurallarımız var, bizim için burda."
"El sallamayın, kalın sırada,"
"hepimiz iyi geçineciriz. Duloc mükemmel bir kasaba."
"Lütfen basmayın çimlere, Parıldatın ayakkabıları, silin ... yüzünüzü"
"Duloc bir... Duloc bir..."
"Duloc bir mükemmel kasaba"
Vay be!
-Hadi şunu bir daha yapalım. -Hayır, hayır.
Pekala. Kıçını tekmeletmek için doğru yoldasın.
Üzgünüm
Turnuvanın şampiyonu onurlandırılacak, hayır, hayır...
.....ateş saçan ejderhalar tarafından korunan sevgili prenses Fiona'yı
kurtarma hakkı verilecektir.
Herhangi bir sebepten dolayı şampiyon başarısız olursa,
Sıradaki onun yerini alcak.
ve böyle böyle gidecek.
Aranızdan bazıları ölebilir,
ama bu yapmak istediğim bir fedakarlık.
ALKIŞ
Turnuva başlasın.
Bu da ne?
Ugh, iğrenç birşey.
Oh, bu hiç hoş değil.
Bu sadece bir eşek.
Gerçekten mi.
Şövalyeler! Yeni Plan. Ogre'yi öldüren, şampiyon ilan edilecek.
Yakalayın
Oh, hey. sakin olun.
Bunu bir kadeh içkiyle halledemez miyiz?
Hayır mı?
Tamam o zaman.
Hadi.
I don't give a damn about my reputation
You're living in the past, it's a new generation
Hey, a girl can do what she wants to do
And that's what I'm gonna do
And I don't give a damn about my bad reputation
Oh no
No, no, no, no, no, no, no
Not me
Me, me, me, me, me, me
Hey Shrek! Bana yolla, Bana yolla!
And I don't give a damn about my reputation
I never said I wanted to improve my station
And I'm only feeling good when I'm having fun
And I don't have to please no one --Sandalye--!
And I don't give a damn about my bad reputation --Sandalyeyi ver ona--!
Oh no
No, no, no, no, no, no, no
Not me
Me, me, me, me, me, me
Oh no
No, no, no, no, no, no, no
Not me
Me, me, me, me, me, me
Hey Shrek! Bana yolla, Bana yolla!
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim
Perşembe'ye kadar burdayım. İzlemeye devam edin!
Emir vereyim mi, efendim?
Hayır. Daha iyi bir fikrim var..
Dulock halkı. Size yeni şampiyonumuzu sunuyorum!
Ne?
Tebrikler, dev adam.
Asil bir göreve gidebilme onurunu kazandın.
Görev? Zaten görevdeyim.
Bataklığımı geri alma görevi!
-Bataklığın? -Evet, bataklığım!
Şu masal yaratıklarını zorla tıktığın yer.
Öyle mi.
Pekala Ogre, Seninle anlaşma yapacağız.
Benim için bu göreve gidersen sana bataklığını geri vereyim.
Tamamen eski hali gibi mi?
Hem de son balçığına kadar
-peki istilacılar? -Gittiler bil.
Ne çeşit bir görev?
Tamam, şimdi kısaca özetleyelim!
Sadece Ejderhayı bulup
ve prenses'i kurtaracağız dolayısıyla Farquaad şu anda senin olmayan,
bataklığını sana geri verecek, çünkü senin bataklığını delilerle doldurdu.
-Doğru mu? -Biliyor musun?
Belki de eşeklerini konuşamamasının iyi bir sebebi vardır.
Anlayamadım Shrek.
Neden onlara eski Ogre numaralarından göstermedin?
Bilirsin,
Kemiklerini köprü yapmak için kullanmak. Bilirsin tüm Ogre numaraları.
Oh, biliyor musun,
Belki tüm köyün kafalarını kesip başlarını bir tabağa koyabilirdim.
Bir bıçak alayım, karınları yarayım ve sularını içeyim.
Bu sana iyi gibi mi geliyor?
yo, hayır, gerçekten değil
Bilgin olsun, Ogre'ler hakkında insanların düşündüğünden daha fazla şey vardır..
-Örnek. -Örnek mi?
Pekala, Ogre'ler soğan gibidir.
-Kokarlar mı? -Evet, hayır.
-veya seni ağlatırlar. -Hayır
Oh, onları güneşte bırakırsın ve tamamen kızarırlar ve beyaz saç mı dökerler?
Hayır! Katmanlar! Soğanları katmanları vardır.
Ogrelerin de öyle. Soğanların katmanları vardır.
Anladın mı? İkimizin de katmanları vardır.
Oh, ikinizin de katmanları vardır.
Bilirsin herkes soğan sevmez.
Pasta! Herkes pasta sever Pastaların da katmanları vardır.
Herkesin ne sevdiği
Umrumda değil.
Ogreler pasta gibi değildir.
Herkesin hoşlandığı başka ne var biliyor musun?
Börek! Hiç sen "Hadi börek yiyelim" dediğinde
Ben börek sevmem diyeni gördün mü? Börek lezzetlidir.
Hayır! Sen gergin, sinirli minyatür bir yüksün
Ogreler soğan gibidir. Hikayenin sonu.
Bye, bye. Görüşürüz.
Börek belki de şu lanet olası dünyanın en lezzetli şeyidir.
Biliyorsun, sanırım senin vızıldamanı tercih ederdim.
Mendilin veya başka birşeyin var mı, çünkü gerçekten pisleteceğim.
Sadece börek kelimesi bile midemi bulandırdı.
I'm on my way from misery to happiness today
Uh-huh, uh-huh Uh-huh, uh-huh
I'm on my way from misery to happiness today
Uh-huh, uh-huh Uh-huh, uh-huh
And everything that you receive up yonder
Is what you give to me the day I wander
I'm on my way
Neden, Shrek, yaptın bunu?
Gaz salmadan önce birilerini uyarmalısın.
Ağzım burnum herşeyim açıktı.
İnan bana eşek, eğer ben yapsaydım, ölmüş olurdun.
Bu kükürttaşı kokusu. Yaklaşıyor olmalıyız.
Evet, doğru, kükürttaşı.
Kükürtten bahsedip durma, ne kokladığımı biliyorum ve kükürt taşı değildi.
ve bir taştan da gelmiyordu ayrı konu.
Kesinlikle yeterince büyük, ama durduğu yere bak
Oh, Shrek, Ogrelerin katmanları olduğunu söylediğini hatırlıyor musun?
Oh, Evet
Şey, bir şey itiraf etmem gerekiyor Eşeklerin katmanları yoktur.
Bizler korkumuzu elbisemizin için atarız.
Bekle bir saniye. Eşeklerin elbisesi olmaz ki
-Ne demek istediğimi anlıyorsun. -Oh, Bana yükseklik korkun olduğunu söyleyemezsin.
Hayır, sadece kaynayan lav nehrinin üstündeki dökük bir köprüde olmaktan biraz rahatsızım.
Hadi eşek, Ben tam burda, yanındayım. Tamam mı?
Duygusal destek için.
Bunu beraberce yapacağız, sadece önce bir ufak bir adım...
-Gerçekten mi? -Gerçekten gerçek
Pekala, bu daha iyi hissetmemi sağladı.
Sadece yürümeye devam et ve aşağıya bakma
Aşağıya bakma Aşağıya bakma.
Shrek! Aşağıya bakıyorum!
Bunu yapamam. Sadece bırak döneyim, lütfen
-Ama yarıladın bile. -Evet, ama bu yarı daha güvenli biliyorum
Pekala, tamam. Bunun için vaktim yok. Sen geri dön.
Shrek, hayır, bekle.
Bunu yapma!
Oh, Üzgünüm. Neyi yapayım?
-Oh. Bunu mu? -Evet, şunu!
Evet, evet, bunu yapayım.
-Hayır, Shrek! -Yap dedin, yapıyorum.
Öleceğim. Öleceğim. Shrek, Öleceğim
İşte bu kadar eşek, işte bu kadar.
Harika.
O halde, alev üfleyen baş belası nerde?
İçerde. Onu kurtarmamızı bekliyor.
Ejderhadan bahsediyordum Shrek.
-Korkuyormusun? -Hayır, ama şşşt.
Oh, güzel. Ben de.
Çünkü korkulacak hiç birşey yok.
Burda bu..., duruma sebep olan bir şey var.
Tehlikeli durumdan bahsetmemeli. ve ateş üfleyen bir ejderha var.
Eminim bir inekten bile daha çirkindir.
ama korkuyorlar. Ne demek istediğimi anlıyorsun.
Ama eminim ki bir inekten ağırdır...
Eşek. İki şey var tamam mı?
Kapa, çeneni.
Şimdi oraya gidip bak bakalım bir merdiven var mı?
Merdiven? Prensesi aradığımızı sanıyordum
Prenses en yüksek kulenin, en üstündeki odada.
Neden orda diye düşündün?
Bir zamanlar bir kitapta okumuştum.
Vay. Sen ejderhayı hallet, ben de merdivenleri hallederim.
Oh, Şu merdivenleri bulacağım. Bulup indireceğim. Doğru
Şu merdivenler nereye kaçacaklarını şaşıracaklar
Sizi merdiven müsveddeleri, Kıvrımlarınız nerde?
Benimle oyun oynamayın. Ben merdivenlerin efendisiyim. Efendisiyim merdivenlerin.
Şimdi merdivenim olsa keşke tam burda, her yerine basıp dururdum
Pekala, en azından prensesin nerde olduğunu biliyoruz
-Ama nerde şu... -Ejderha!
Eşek, dikkat et!
Yakaladım seni.
Oh, ne büyük dişlerin varmış senin.
Yani, beyaz parıldayan dişlerin.
Büyük ihtimalle bunu her yiyeceğin sana söylemiştir ama
dişlerini beyazlatıyor olmalısın, Çünkü burda büyüleyici bir gülümsemen var.
Ayrıca nane ferahlığını da farkettiğimi söylemiş miydim?
Ve bir şey daha?
Sen bir kız ejderhasın. Oh tabi. Yani tabi ki bir kız ejderhasın.
çünkü şimdi kadınsı güzelliğin ortaya çıkıyor.
Senin neyin var? Gözüne bir şey mi kaçtı?
Gerçekten kalmak isterdim, ama bilirsin, astımım var benim.
Bilemiyorum yürütebilir miyiz. Yani duman çıkarıyorsun ve..
Shrek!
Hayır, Shrek! Shrek!
-Uyan! -Ne?
Sen Prenses Fiona mısın?
Benim.
Beni kurtaracak cesaretli şövalyemi bekliyorum.
Oh, bu çok güzek. Şimdi gidelim
Ama bekleyin, şövalye efendim.
Bu bizim ilk buluşmamız.
Bunun harika, romantik bir an olması gerekmez mi?
Evet. Üzgünüm bayan, vakit yok.
Hey, ne yapıyorsun?
Bilirsin, ayaklarımı yerden kesmelisiniz.
Beni pencereden aşağı bir iple değerli atınıza indirmeyecek misiniz?
Bunu planlamak için bol bol zamanınız oldu, değil mi?
Uh-um.
Ama bundan sonra şarkı söylemeliyiz
Ama bir şiir okuyabilirsiniz.
Bir Balad, bir sone, bir libretto, veya başka bir şey...
Sanmıyorum.
Pekala, en azından kahramanımın adını öğrenebilir miyim?
Shrek.
Pekala, Shrek.
Bu lütfumu, minnettarlığımın bir göstergesi olarak almanı istiyorum.
Teşekkürler.
-Ejderhayı öldürmedin mi? -Bu benim işim değil. Şimdi hadi!
Ama bu doğru değil.
Ona acı çektirip, kılıcınla onunla savaşmalıydın.
Diğer şövalyelerin de yaptığı gibi
Evet, alevden kızarmadan önce...
Konu bu değil.
Bekle, nereye gidiyorsun? Çıkış o tarafta
Açıkçası kıçımı kurtarmalıyım.
Sen ne biçim bir şövalyesin?
O biçim.
...fiziksel ilişkiye girmek yani.
Böyle bir bağlılığın sorumluluğuna girmek için duygusal olarak hazır değilim.
İşte aradığım kelime buydu. Bağlılık
Hey, bu istenmeyen bir fiziksel temastı.
Hey, ne yapıyorsun?
Tamam, tamam, biraz düşünüp, bir adım geri atalım
Yani, önce birbirimizi tanımaya başlamalıyız, ne demek istediğimi anlıyorsun
Arkadaş olarak, belki mektup arkadaşı.
Hey yapma şunu. Bu benim kuyruğum. O benim özel kuyruğum
ve onu yakacaksın....
Hey buna izin vermiyorum
Hey, ne yapmak istiyorsun
Oh, hayır. Hayır!
-Konuşuyor mu?! -Evet, çenesini kapatacak, bu bir numara
Ok, ikinizde. Çıkışa doğru gidin
Ben ejderhayla ilgileneceğim.
Koşunnnn!
Başardın. Beni kurtardın.
İnanılmaz, Sen harikasın. Sen bir...
...kabul ediyorum, alışılmışın dışındaydı, ama
Harika bir işle ve temiz bir kalple.
Tamamen sana aidim.
ve cesur bir şövalye ve asil atının olduğu yere.
Umarım duymuşsundur. Bana asil atı dedi.
Bir at olduğumu düşünüyor.
Savaş kazanıldı. Kaskınızı çıkarabilirsiniz, sayın şövalye
-Aah, hayır. -Neden olmasın?
Başlık, benim saçım.
Lütfen. Kurtarıcımın yüzünü görmek istiyorum
Oh, hayır, istemezsin.
Ama beni nasıl öpeceksin?
Ne? Bu iş anlaşmasında yoktu.
-Bir avanta olabilir mi? -Hayır, bu kader
İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmelisin..
Kuleye kilitli ve bir ejderha tarafından sıkıştırılmış prenses, cesur şövalye tarafından kurtarılır.
ve sonra gerçek aşkının ilk öpücüğünü paylaşırlar.
Shrek'le mi? Sence, Bekle...
...Sence Shrek senin gerçek aşkın mı?
Şey, evet.
Shrek senin gerçek aşkın mı?
Komik olan nedir?
Şöyle diyelim, Tipin değilim, tamam mı?
Tabiki öylesin. Sen benim kurtarıcımsın
Şimdi, kaskını çıkar.
Bak. Bunun gerçekten, iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum
-Sadece çıkar şu kaskı. -Çıkarmayacağım
-Çıkar! -Hayır!
-Hemen! -Tamam, sakin ol.
Emrettiğiniz gibi ekselansları.
Sen bir ogresin.
Oh, sen Prens Büyüleyiciyi bekliyordun.
Şey, açıkçası evet.
Oh hayır. Bu doğru değil. Sen bir Ogre olmamalıydın..
Prenses, sizi kurtarmaya lord Farquaad tarafında gönderildim, tamam mı?
Sizinle evlenmek isteyen o.
Pekala, o zaman neden "o" kurtarmaya gelmedi?
Güzel soru. Oraya vardığımızda bunu kendisine sormalısınız.
Ama benim gerçek aşkım tarafından kurtarılmam gerekir
Bir Ogre ve hayvanı tarafında değil.
Asil atlık buraya kadarmış.
Bakın prenses. İşimi kolaylaştırmıyorsunuz.
Pekala afedersin, ama işin benim problemim değil.
Lord Farquaad'a söyleyebilirsin eğer beni tam olarak kurtarmak istiyorsa,
Onu tam burda bekliyor olacağım.
Hey, Ben kimsenin postacısı değilim, tamam mı?
-Ben dağıtımcıyım. -Bu ne cüret.
-Geliyor musun eşek? -Beni yere indir!
Evet, tam arkandayım
Beni yere indir yoksa sonuçlarına katlanırsın.
Bu hiçte nazikçe değil. İndir beni.
Ok, işte başka bir soru
Bir kadın sana tutuldu diyelim,
ama sen ondan gerçekten hoşlanmıyorsun, böyle işte
Şimdi, onun duygularını incitmeden nasıl ona bunu açıklarsın?
Ama sen de cayır cayır yanmayacaksın. Nasıl yaparsın bunu?
Sadece ona, gerçek aşkın olmadığını söylersin.
Herkes bilir ki bunu...
Hey! Duloc'a vardığımızda daha iyi olur.
Oh, evet. Orayı seveceksiniz prenses Çok güzeldir.
Ve eşim olacak lord Farquaad nasıl biri. Neye benziyor?
Şey, söyle açıklamak gerekirse, prenses.
Farquaad'ın adamları biraz boy özürlü.
Oh hayır, Shrek. Onu çok "az" düşünenler var.
Kesin. Kesin, ikinizde.
Biliyor musunuz, mükemmel bir hükümdarla
boy ölçüşemeyeceğiniz için onu kıskanıyorsunuz
Lord Farquaad gibi biriyle.
Evet, belki de haklısınız prenses
Ama şu boy kıyaslama işini yarın onu gördükten sonra yapsanız iyi olacak.
Yarın mı?
O kadar uzun mu sürecek?
-Bir kamp yapmak için duramaz mıyız? -Hayır. Bu daha uzun sürer.
Gitmeye devam edebiliriz.
Ama ağaçların arasında soyguncular var.
Whoa, zaman doldu Shrek. Kamp yapma gerçekten iyi bir fikir.
Hey. Hadi. Bu ormanda görebilecek herşeyden daha korkuncum ben.
Bir kamp yapma yerine ihtiyacım var, hemen!
Hey, buraya.
Shrek, daha iyisini yapabiliriz. Burası prenses yakışmaz.
Hayır, hayır, burası mükemmel Sadece biraz kadın eline ihtiyacı var
Kadın eli mi? Ne gibi?
Bir kapı.
Pekala, beyler, ben.., iyi geceler
İçeri girip, sana masal okumamı ister misin, çünkü ben...
İyi geceler dedim!
Shrek! Ne yapıyorsun?
Ben sadece..., bilirsin...
Oh, yapma Sadece şaka yapıyordum
Ve bu da.. bu bir kayan yıldız.
Üç buğday tarlası uzağa tükürebilen tek Ogre.
Doğrudur, evet.
Hey, yıldızlara bakarak geleceğimi okuyabilir misin?
Yıldızlar geleceği söylemez, Eşek,
Hikayeler anlatırlar. Bak.
Bunun adı "Gazlı" Blodna
Neyiyle ünlü olduğunu tahmin edebilirsin.
Pekala. Bunu uydurduğunu biliyorum
Hayır. Bak. İşte o orda ve onun geyiğinden kaçan bir çok avcı.
Orda birşey yok ki kardeşim, sadece bir çok nokta var
Biliyorsun Eşek, bazen görünenden çok daha fazla şey vardır
Unut gitsin.
Hey Shrek. Bataklığımızı geri aldığımızda ne yapacağız?
-Bataklığımız mı? -Biliyorsun ikimiz prensesi kurtardık ve bir çok şey yaptık.
Biz mi? Eşek, biz diye bir şey yok. Bizim diye de bir şey yok.
Sadece ben ve benim bataklığım var.
Ve yapacağım ilk şey etrafına 30 metre yüksekliğinde duvar öreceğim.
Beni derinden yaraladın Shrek, gerçekten şimdi derinden yaraladın.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Tüm bu duvar hikayesi, sadece birilerini uzak tutmak için.
Hayır, öyle mi dersin?
-Bir şeyden mi saklanıyorsun? -Boşver, eşek
Oh, Bu da başka bir soğan olayı değil mi?
Hayır, bu daha çok oraya at ve yalnız bırak olayı.
-Neden bu konuda konuşmak istemiyorsun?
Sen neden konuşmak istiyorsun?
-Oh, Neden kaçıyorsun? -Kaçmıyorum. -Oh evet kaçıyorsun
-Eşek, seni uyarıyorum. -Kimi uzak tutmaya çalışıyorsun?
Sadece bunu söyle Shrek. Kimi?
Herkesi, tamam mı?
-Oh, şimdi bir yerlere varıyoruz.
-Oh, çukurun aşkı için.
Hey, Senin derdin nedir Shrek? Tüm dünyaya karşı neyin var?
Bak. Derdi olan ben değilim, tamam mı?
Benimle sorunu olan bu dünya gibi geliyor.
İnsanlar bana bakıp, söyle diyorlar: AAA... İmdat! Kaçın!
Büyük, aptal çirkin bir Ogre.
Beni tanımadan yargılıyorlar..
Bu yüzden yalnız daha rahatım.
Biliyor musun? Karşılaştığımızda, senin büyük çirkin aptal bir Ogre olduğunu düşünmemiştim.
Evet, biliyorum.
Şey, ee... Orda hiç eşek var mı?
Evet, işte Cabby. Küçük ve can sıkıcı.
Tamam, tamam, onu gördüm şimdi. Büyük parlayan olanı, evet. Tam ordaki. Ordaki değil mi?
O ay.
Tekrar. Tekrar göster.
Ayna, ayna, onu bana göster. Prensesi göster bana
Mükemmel.
Evet, bundan hoşlandığımı biliyorsun Oh, hadi bebeğim
-Eşek. Uyan. -Ne? -Uyan.
Günaydın. Yumurtalarınızı nasıl istersiniz?
-Günaydın Prenses. -Tüm bunlar ne için?
Biliyorsunuz, dün gerçekten kötü bir tanışma oldu
ama bunu telafi etmek istedim.
Yani, herşeye rağmen, beni kurtardınız
Teşekkürler.
Pekala, yiyim.
Önümüzde uzun bir gün var
-Shrek! -Ne? Bu bir iltifattı.
İçerde olmasından iyidir her zaman dediğim gibi.
Ama prensesin önünde böyle davranılmaz ki.
-Teşekkürler. -O da senin kadar terbiyesizmiş.
Biliyor musun? Sen tam olarak tahmin ettiğim gibi biri değilsin.
Şey, belki de insanları yargılamadan önce onları tanımaya çalışmalısın.
La liberté.
Prenses!
Ne yapıyorsun?
Orda durun kirazım, ben sizin kurtarıcınızım
ve sizi kurtarıyorum bu yeşil ...yaratıktan
Hey! O benim prensesim. Git kendine başka bul
Lütfen, canavar. Burada azıcık meşgul olduğumu görmüyor musun?
Bak, dostum. Kim olduğunu sanıyorsun bilmiyorum.
Oh, tabii ki. Ne kadar kabayım.
Lütfen, kendimi tanıtmama izin verin. Oh keyifli adamların!
Ta, da, da, da, da, da, whoo
Zenginden çalıp, veririm ihtiyacı olana
Az bir kar getirir ama, değilim aç gözlü biri
Tatlı kızları kurtarırım, Gerçekten iyiyim bunda
Ne adamdır be şu, ha-ha, Mösyö Hood
Başlayın
Dürüstçe savaşı severim ve küçük küstah kızları..
Demek istediği kısaca para almalı..
Şimdi çalılıkta bir Ogre kaçırmışsa, küçük bir kızı
Bu kötü, bu kötü, Kötü, Kötü
Bir güzel, bir çirkinleyse Bu beni gerçekten eder deli.
Deli, gerçekten eder deli.
Şimdi alırım bıçağı, saplarım tam kalbine..
Bana dikkat edin, çocuklar, Çünkü hazırım başlamayaa---
Bu gerçekten çok can sıkıcı
Oh, seni küçük...
Gidebilir miyiz?
Hepbirlikte..
Whoa, dur bir dakika Bu nerden çıktı?
-Ne? -İşte orda yaptığın. İnanılmazdı
Bunu nerden öğrendin?
Yalnız başına yaşayan birinin bunları bilmesi gerek. Hey..
Poponda bir ok var.
Ne? Oh, bakar mısın şuna.
Oh, hayır... Hepsi benim suçum. Çok üzgünüm
-Sorun nedir? -Shrek yaralanmış. -Shrek yaralandı mı? Shrek yaralandı!
-Oh, hayır. Shrek ölecek. -Eşek, ben iyiyim.
Bunu bana yapamazsın Shrek. Ölmen için daha çok gencim.
Bacaklarını açık tut. Kafanı aşağı çevir.
-Bunu halledecek biri yok mu... -Eşek! Sakin ol.
Shrek'e yardım etmek istiyorsan, ormana gidip kırmızı dikeni olan mavi bir çiçek bul.
Mavi çiçek, kırmızı diken. Tamam yapıyorum. Mavi çiçek, kırmızı diken. Mavi çiçek, kırmızı diken..
Sakın ölme Shrek. Eğer uzun bir tünel görürsen ışığa doğru gitme!
-Eşek! -Oh, Pekala, doğru. Mavi çiçek, kırmızı diken.
-Çiçek ne içindi? -Eşekten kurtulmak için.
Şimdi sabit dur ve senin için çıkarayım şunu
-Hey! Çıkartırken dikkat et. -Üzgünüm, ama çıkarmam gerek.
Hayır, hayır, çok hassasımdır. Burda yaptığın tam tersi ama...
-Kımıldama. -Tamam bak, süren bitti. -Lütfen biraz... Pekala
Ne yapmamızı önerirsin?
Mavi çiçek, kırmızı diken.. Mavi çiçek, kırmızı diken.. Mavi çiçek, kırmızı diken.
Renk körü olmasaydım, çok daha kolay olacaktı.
Mavi çiçek, kırmızı diken. Mavi çiçek, kırmızı diken.
Dayan Shrek, geliyorum!
İyi değil.
Tamam, tamam, kaçırabilirim. Nerdeyse oldu
Hiç bir şey olmadı.
Biz sadece...
Bak yalnız kalmak istiyorsanız, söylemeniz yeterli, tamam mı?
Oh, hadi. Bu aklıma gelebilecek son şey.
The prenses burda sadece...
Hey, bu neydi? Yoksa... Kan mı?.
My beloved monster and me
We go everywhere together
Wearing a raincoat that has four sleeves
Gets us through all kinds of weather
She will always be the only thing
That comes between me and the awful sting
That comes from living in a world that's so damn mean
İşte orda, prenses.
-Geleceğin seni bekliyor. -Duloc bu mu?
Evet, biliyorum. Lord Farquaad birilerini bekliyor gibi,
Bence ihtiyacı olan şey...
Sanırım yola devam etmeliyiz.
Tabi, ama Shrek...
-Eşek için üzülüyorum. -Ne?
Yani. Ona bir bak Çok iyi durmuyor.
-Neden bahsediyorsun? Ben iyiyim. -Hep böyle derler
ve sonra bir bakarsın sırtı üstü yatmışsın
-Ölmüşsün! -Biliyormusun kız haklı. Çok berbat görünüyorsun
-Oturmak ister misin? -Bilirsin, sana çay hazırlarım
Birşey söylemeyecektim, ama
Boynumda bir burkulma var. ve boynumu böyle çevirince, bak. gördünüz mü?
-Karnı aç, ben akşam yemeği için bir şeyler bulayım
-Ben de çıraları bulayım. -Hey, nereye gidiyorsunuz
Ayakparmaklarını hissedemiyorum. Hiç ayak parmağım yok!!!
Sanırım sarılmaya ihtiyacım var.
Bu güzelmiş. Gerçekten çok güzelmiş.
-Nedir bu? -Tarla faresi.
-Çevirme stili. -Dalga geçmek yok.
-Oh, çok lezettli. -Şey, yahnisi de çok güzel olurlar.
Övünmek gibi olmasın ama çok güzel fare yahnisi yaparım.
Sanırım yarın gece başka bir şekilde yemek yiyeceğim.
Belki bir ara bataklığıma ziyarete gelirsin.
Sana her çeşit şey pişiririm.
Bataklık kurbağası çorbası, balık, göz haşlama ne dersen.
Bunu severdim.
-Ah... , prenses? -Evet, Shrek?
Ben ee.... merak ediyordum
Sen... ee...
Bunu yiyecek misin?
Ne romantik değil mi kardeşim. Şu güneşin batışına bak
Günbatımı mı?! Oh, hayır. Geç olmuş. Çok geç olmuş
-Ne? -Bekle bir dakika. Burda ne olduğunu anlıyorum
Karanlıktan korkuyorsun. Değil mi?
Evet, evet işte bu. Ödüm patlıyor İçeri gitsem iyi olacak sanırım.
Ama kendini kötü hissetme, prenses. Ben de karanlıktan korkardım
Taa ki.. Hey, bir dakika Ben hala karanlıktan korkarım.
-İyi geceler. -İyi geceler
Ahh. Şimdi gerçekten neler döndüğünü görüyorum.
Oh, neden bahsediyorsun sen.
Hey bak duymak istemiyorum. Bak bir hayvan olabilirim ama benim içgüdülerim var.
ve ikiniz birbirinize aşıksınız. Hissedebiliyorum.
Oh, sen delisin Onu sadece Farquaad'a götürüyorum.
Oh, yapma, Shrek. Uyan ve kırçiçeklerinin kokusunu hisset.
Sadece içeri gir ve ona ne hissettiğini söyle.
Söylenecek bir şey yok Hem ona söylesem bile... şey, biliyorsun.
Yapacağım demiyorum, çünkü yapmıyorum
O bir prenses ve ben...
...bir Ogresin.
Evet, bir Ogre
-Hey, nereye gidiyorsun? -Daha çok odun toplamaya
Prenses. Prenses Fiona?
Prenses, Nerdesin?
Prenses?
Burası biraz ürkütücü ve biz ufak bir oyun oynuyoruz.
-Hayır, hayır. -İmdat! Shrek! Shrek!
-Hayır. -Shrek! -Tamam, tamam.
-Prenses'e ne yaptın? -Eşek, shhh. Ben Prensesim.
-Bu benim, bu vücut içinde. -Oh aman Tanrım. Prensesi yedin.
-Beni duyuyor musun? -Eşek!
Dinle, nefes almaya devam et. Seni ordan çıkartacağım.
Shrek! Shrek! Shrek!
Bu benim.
Prenses? Sana ne oldu?
Sen biraz... değişiksin.
-Çirkinim, tamam mı? -Evet
Yediğin bir şey mi dokundu? Çünkü Shrek'e farenin iyi bir fikir olmadığını söylemiştim.
-Yediğin gibi olmuşsun diyorum. -Hayır, kendimi bildim bileli böyleyim.
Ne demek istiyorsun? Bak, seni daha önce böyle görmedim.
Yalnızca güneş battıktan sonra oluyor.
Gece başka biri, gündüz başka. Gerçek aşkının ilk öpücüğünü bulana kadar değişmez şeklin.
Sonra aşkın alırsın şeklini...
-Oh, bu çok güzel. Şiir yazdığını bilmiyordum
-Bu bir büyüydü.
Ben henüz küçük bir kızken, bir cadı bana bu büyüyü yaptı.
Her gece bu hale geliyorum. Bu korkunç çirkin yaratık haline.
Gerçek aşkım beni kurtarması için o kuleye yerleştirildim.
Bu yüzden yarın güneş batmadan lord Farquaad'la evlenmem gerek, beni böyle görürse..
Pekala, pekala. Sakin ol. Bak bu o kadar kötü değil. Çok da çirkin değilsin.
Bekle, bekle yalan söylemeyeceğim, çirkinsin. Ama yalnızca geceleri böylesin
Shrek 7 gün 24 saat böyle.
Ama Eşek, ben bir prensesim ve bir prenses böyle görünmemeli
Prenses. Farquaad'la evlenmesen nasıl olur?
Evlenmeliyim Yalnızca gerçek aşkım bu büyüyü bozabilir.
Ama biliyorsun, Sen de bir çeşit Ogresin
ve Shrek... Şey, ortak bir yönünüz var.
Shrek?
Prenses, Ben... Başta nasıldı? Güzel mi? Benim için de öyleydi.
Bu çiçeği gördüm ve senin düşündüm çünkü çok şirin.
Ve, şey, aslında ondan hoşlanmadım, belki sen seversin diye düşündüm. Çünkü çok şirinsin.
Ama senden hoşlanıyorum....
Başım belada. Tamam, başlayalım.
Kim iğrenç ve çirkin olan birini sever ki? Prenses ve çirkin bir arada olamaz.
Bu yüzden burda Shrek'le kalamam,
ve mutlu bir yaşam için tek gerekli şey gerçek aşkımla evlenmek.
Görmüyor musun, Eşek? Olması gereken de bu.
Bu büyüyü bozmanın tek yolu bu.
Şey, en azından Shrek'e doğruyu anlatmalısın.
Hayır, hayır. Tek kelime etme Kimse bilmemeli.
Anlatmamamın sebebi ne peki? Sır tutmayı bilmelisin
Söylemeyeceğine söz ver. Söz ver!
Pekala, pekala, söylemeyeceğim ama bunu sen yapmalısın.
Biliyorsun, bu iş bitmeden önce, bir çok ciddi terapi almam gerekecek..
Bak gözüm seğiriyor.
Ona söyleyeceğim, Ona söylemeyeceğim.
Ona söyleyeceğim!
Shrek! Shrek! Sana söylemek istediğim bir şey...
Shrek. İyi misin?
Mükemmel. Hiç daha iyi olmamıştım.
Ben... Sana söylemek istediğim bir şey var.
Bana bir şey söylemek zorunda değilsiniz, prenses. Dün gece yeterince duydum
-Söylediklerimi duydun mu? -Her kelimesini..
Anlayacağını sanmıştım?
Oh, Anlıyorum! Dediğiniz gibi, kim iğrenç ve çirkin bir yaratığı sever ki!
-Bunu dert etmeyeceğini sanıyordum. -Evet, ediyorum.
Ah, tam zamanında. Prenses. Size küçük bir şey getirdim.
Ne kaçırdım? Ne kaçırdım?
Kimsöyledi? Eşşek olamaz değil mi?
-Prenses Fiona. -Söz verildiği gibi, teslim edildi.
Çok iyi, Ogre. Bataklığının tapusu... Anlaştığımız gibi temizlendi. Şimdi şunu al ve git.
Fikrimi değiştirmeden önce.
Sizi korkttuğum için üzgünüm prenses ama önce siz beni korkuttunuz.
Daha önce hiç böyle ışık saçan bir güzellik görmemiştim çünkü.
-Adım lord Farquaad. -Lord Farquaad?
Oh, yo, yo... Affedin beni efendim, ama yapacağım sadece kısa bir... vedaydı.
Oh. Bu çok tatlı. Bu Ogre'ye iyi duygular beslemeniz gerekmez.
-Duyguları olmayan birine benziyor -Evet, haklısınız, duyguları yok.
Prenses Fiona, Güzel, çekici kusursuz Fiona,
Benimle evlenmenizi istiyorum Mükemmel bir damada, mükemmel bir gelin olur musunuz?
Lord Farquaad, kabul ediyorum. Hiçbir şey beni...
Mükemmel! Yarınki düğünümüz için planlara başlayay...
Hayır! Demek istediğim... neden bekleyelim?
Hadi bugün evlenelim. Gün batımından önce
Oh, Arzuluyuz, değil mi? Haklısınız. Ne kadar yakın, o kadar iyi.
Yapılacak çok şey var.
Kamera, pasta, çalgıcılar ve misafirler Yüzbaşı! Biraz misafir toplayın.
Elveda Ogre.
Shrek, ne yapıyorsun? Gitmesine izin veriyorsun
-Evet, ne olmuş? -Shrek. Onun hakkında bilmediğin bir şey var.
-Onunla dün gece konuştum. O bir... -Evet, dün gece konuştuğunuzu biliyorum
İyi arkadaşsın, değil mi? Şimdi madem bu kadar yakın arkadaşlarsınız neden onu eve götürmedin?
-Shrek. Seninle gelmek istiyorum. -Sana söylemiştim, değil mi?
Benimle gelmiyorsun Yalnız yaşarım, ben ve bataklığım, başka hiçkimse değil!
Anladın mı? Hiç kimse! Özellikle de işe yaramaz, beş para etmez can sıkıcı, konuşan eşekler!
-Ama düşündüm ki... -Evet. Biliyor musun? Yanlış düşünmüşsün.
Shrek.
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this: the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Baby, I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Eşek?
Ne yapıyorsun?
Tüm insanları düşünüyordum da birini gördüğünde hatırlarsın diye düşündüm..
Şey, evet. Ama duvar bataklığın etrafında olmalıydı İçinde değil.
Evet, şimdi seni yarında Gördün mü? Orası senin yarın, burası benim.
Oh, senin yarın mı?
Evet, benim yarım. Prensesi kurtarmana yardım ettim.
İşin yarısını ben yaptım Ganimetin yarısı benim
Şimdi bana şu büyük eski kayayı getir, senin kafana benzeyen
-Geri çekil! -Hayır. Sen çekil!
-Bu benim bataklığım -Bizim bataklığımız.
-Çek git burdan eşek! -Sen çek git!
-İnatçı keçi. -Kokuşmuş Ogre
Pekala!
Hey, hey, geri gel. Seninle henüz işim bitmedi
-Benim seninle işim bitti! -Biliyorsun, sen hep ben, ben ben dedin
Tahmin et şimdi ne var? Şimdi sıra bende!
Şimdi kapa çeneni ve beni dinle!
Bana hep kabaydın, hakaret ettin, yaptığım hiçbir şeyi takdir etmedin!
Her zaman beni bir yerlere itip kaktın..
Oh, öyle mi? Pekala, sana bu kadar kötü davrandıysam, neden geri geldin?
Çünkü arkadaşlar böyle yapar. Birbirlerini affederler!
Oh, doğru. Haklısın Eşek. Beni arkamdan vurduğun için seni affediyorum!
Kafayı katmanlarla bozmuşsun, soğan çocuğu. Kendi duygularından korkuyorsun
-Git burdan. -Gördün mü? İşte, yine yapıyorsun. Tıpkı Fiona'ya yaptığın gibi.
Tüm yaptığı, senin yaptıkların gibi. Belki seni sevebilirdi bile.
Sevmek mi? Çirkin olduğumu söyledi!
İğrenç bir yaratık olduğumu.
-Siz ikinizi konuşurken duydum.
-Senden bahsetmiyordu ki,
Bahsettiği kişi...
...başka biriydi..
Benden bahsetmiyor muydu? O halde, kimden bahsediyordu?
Olmaz. Hiç birşey söylemiyorum Beni dinlemiyorsun, değil mi? Doğru.
-Eşek. -Hayır!
Tamam bak, Özür dilerim tamam mı?
Özür dilerim.
Sanırım ben büyük, aptal bir Ogreyim
Beni affedebilir misin?
-Hey, arkadaşlar ne içindir, değil mi? -Doğru
-Arkadaş mıyız? -Arkadaşız
Peki, Fiona benim hakkımda ne dedi?
Bunu neden bana soruyorsun? Neden gidip ona sormuyorsun ki?
Düğün! Asla zamanında yetişemem.
Asla korkma! Dilediğin her an, bir yol vardır.
ve bende bir yol var.
Eşek?
-Sanırım bu sadece benim çekiciliğimden dolayı. -Oh, gel buraya seni.
Pekala, pekala. Başa dönmeyelim. Kimse yağcılıktan hoşlanmaz.
Pekala, zıpla. Sıkı tutun.
Emniyet kemerlerini henüz taktıramadım
Duloc halkı. Burda toplanmamızın sebebi yeni kralımızın düğününe tanıklık etmek...
Afedersiniz. Kısaca "Kabul ediyorum"lara atlasak?
Devam et.
Git biraz eğlen, eğer sana ihtiyacım olursa, ıslık çalarım, nasıl?
Shrek, bekle, bekle bir dakika. Bunu yapmak istiyorsun, değil mi?
-Neden bahsediyorsun? - Söz, beklemen gereken söz.
Rahip şunu diyecek: "Şimdi konuşun, yoksa sonsuza dek susun".
ve sen de diyeceksin ki: "İtiraz ediyorum".
-Bunun için zamanım yok. -Bekle, bekle. Ne yapıyorsun? Dinle beni!
Bak, bu kadını seviyorsun değil mi?
-Evet. -Onu sarmak istiyorsun?
-Evet. -Onu mutlu etmek! -Evet!
O biraz yumuşaklık denemen gerek!
-Hatunlar, romantik saçmalıklara bayılır. -Pekala, yeter bu kadar. Ne zaman söyleyecek bu sözü?
Bakmamız gerek.
ve içimde dolaşan kudretle...
Ne görüyorsun?
-Sizi karı-koca ilan... -İşte ordalar!
-...onu çoktan söylemiş. -Oh, Çamurlar aşkına
İtiraz ediyorum!
Shrek?
Oh, şimdi ne istiyor?
Merhabalar herkese. İyi zaman geçiriyorsunuz, değil mi?
Öncelikle Duloc'u seviyorum. Çok temiz
-Burda ne arıyorsun? -Açıkçası kimse seni istemezken, yaşaman bile bir kabalık.
Ama davet edilmediğin bir düğüne gelmen...
-Fiona! Seninle konuşmam gerek. -Oh, şimdi mi konuşmak istiyorsun?
Bunun için biraz geç kaldın. Şimdi, izninle...
-Ama onunla evlenemezsin! -Ama neden?
Çünkü, çünkü seninle evleniyor çünkü kral olacak.
-Terbiyesiz! Fiona, onu dinleme. -O senin gerçek aşkın değil
-Gerçek aşk hakkında ne bilirsin ki? -Şey, Ben ...sana...
Oh, bu harika.
Ogre, prensese aşık olmuş
Gül.
Shrek. Bu doğru mu?
Kim takar. Mantıksızca..
Fiona, aşkım, Bundan sonra mutlu olarak yaşayacağız.
Şimdi öp beni!
Gece başka biri, gündüz başka.
Sana daha önce göstermek istemiştim.
Şey, bu bir çok şeyi açıklıyor.
Oh. Bu iğrenç. Muhafızlar, muhafızlar. Gözümün önünden çekin şunları.
-Şimdi! Yakalayın! Yakalayın, ikisini de! -Hayır!
Bu evlilik hep hatırlanıp, beni kral yapar. Gördünüz mü? Gördünüz mü?
-Shrek! -Yo.
-Orda durmayın, sizi köpekler. -Çıkın yolumun üstünden
Hayır! Shrek!
-ve karım olarak da... -Fiona!
Ömrünün geri kalanında kulede kilitli kalacaksın!
Emir bende olacak. Potensiyel bende. Herşey...
Pekala, kimse kımıldamasın! Elimde bir ejderha var ve onu kullanmaktan çekinmem.
Ben delirmiş bir eşeğim!
Ünlülerin evlilikleri. Asla sona ermez, değil mi?
Devam et Shrek.
-Fiona? -Evet, Shrek?
Seni seviyorum
Gerçekten mi?
Gerçekten, gerçek.
Ben de seni seviyorum.
Gerçek aşkın ilk öpücüğü için zaman geldi...
Fiona?
Fiona? İyi misin?
Evet. Ama anlamıyorum
Güzel olmam gerekiyordu.
Ama zaten güzelsin.
Bunun mutlu son olmasını umuyordum.
I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get to me
That's the way it seems
Disappointment haunted all my dreams
And then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
Tanrı hepimizi korusun.
Come on,y'all! # Then I saw her face # Ha-ha!
# Now I'm a believer # Listen!
# Not a trace #
# Of doubt in my mind #
# I'm in love Ooh-ahh #
# I'm a believer I couldn't leave her if I tried #
- Ooh! - Uh!
# Then I saw her face #
# Now I'm a believer # Hey!
# Not a trace # Uhh! Yeah.
# Of doubt in my mind # One more time!
# I'm in love I'm a believer #
Come on!
# I believe, I believe I believe, I believe #
# I believe, I believe I believe, I believe, I believe, hey #
Y'all sing it with me! # I #
# Believe #
# I believe # People in the back!
- # I believe # - # I'm a believer #
# I believe #
[ Hysterical Laughing ]
Oh, that's funny. Oh. Oh.
Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum.
# I believe in self-assertion #
# Destiny or a slight diversion #
# Now it seems I've got my head on straight #
# I'm a freak an apparition #
# Seems I've made the right decision #
# To try to turn back now it might be too late #
- # I want to stay home today # - # Don't wanna go out #
- # If anyone comes to play # - # Gonna get thrown out #
- # I wanna stay home today # - # Don't want no company #
# No way #
# Yeah, yeah, yeah #
# I wanna be a millionaire someday #
# But know what it feels like to give it away #
# Watch me march to the beat of my own drum #
# And it's off to the moon and then back again #
# Same old day Same situation #
# My happiness rears back as if to say #
- # I wanna stay home today # - # Don't wanna go out #
- # If anyone comes my way # - # Gonna get thrown out #
- # I wanna stay home today # - # Don't want no company #
# No way #
# Yeah, yeah, yeah #
# I wanna stay home stay home, stay home #
- # I wanna stay home today # - # Don't wanna go out #
- # If anyone comes to play # - # Gonna get thrown out #
# I wanna stay home today #
# Don't want no company No way #
# Yeah, yeah, yeah #
# I get such a thrill when you lookin my eyes #
# My heart skips a beat Girl, I feel so alive #
# Please tell me, baby if all this is true #
# 'Cause deep down inside all I wanted was you #
# Oh-oh-oh Makes me wanna dance #
# Oh-oh-oh It's a new romance #
# Oh-oh-oh I look into your eyes #
# Oh-oh-oh The best years of our lives #
# When we first met I could hardly believe #
# The things that would happen and we could achieve #
# So let's be together for all of our time #
# Oh, girl, I'm so thankful that you are still mine #
# You always consider me like an ugly duckling #
# And treat me like a Nostradamus was why I had to get my shine on #
# I break a little something to keep my mind on #
# 'Cause you had my mind gone Eh-eh, eh-eh, eh-eh #
# Turn the lights on, Come on, baby Let's just rewind the song #
# 'Cause all I want to do is make the rest years the best years #
# All night long #
- # Oh-oh-oh, makes me wanna dance # - # Makes me wanna dance #
- # Oh-oh-oh, it's a new romance # - # It's a new romance #
- # Oh-oh-oh, I lookin to your eyes # - # Oh, yeah, yeah #
- # Lookin to your eyes # - # Oh-oh-oh #
- # The best years of our lives # - # Yeah, yeah, yeah, yeah #
- # Oh-oh-oh, makes me wanna dance # - # Whoa-oh-oh, dance, yeah #
# Oh-oh-oh It's a new romance #
- # Oh-oh-oh, I lookin to your eyes # - # Lookin to your eyes, yeah #
# Oh-oh-oh The best years of our lives #
# Everything looks bright #
# Standing in your light #
# Everything feels right #
# What's left is out of sight #
# What's a girl to do I'm telling you You're on my mind #
# I wanna be with you #
# 'Cause when you're standin' next to me #
# It's like wow #
# And all your kisses seem to set me free #
# It's like wow #
# And when we touch it's such a rush I can't get enough #
# It's like-- It's like Ooh-ooh #
# Hey, what #
# It's like wow Ooh-ooh, hey #
# Hey, yeah It's like wow #
# Everything is looking rightnow, rightnow #
- # It's like wow # - # And I got this feeling #
# This feeling it's just like wow #
# It's just like wow #
- You are all I'm thinking of. - # Like wow #
# Everything feels right Everything feels right #
- # Like wow # - # Everything looks bright #
All my senses are right.
- # Like wow # - # Everything feels right #
# Baby, baby, baby the way I'm feeling you #
# Is like wow #
# [Instrumental]
# There is something that I see #
# In the way you look at me #
# There's a smile There's a truth #
# In your eyes #
# What an unexpected way #
# On this unexpected day #
# Could it be #
# This is where I belong #
# It is you I have loved #
# All along #
# There's no more mystery #
# It is finally clear to me #
# You're the home my heart's searched for #
# So long #
# It is you I have loved #
# All along #
# Whoa, over and over #
# I'm filled with emotion #
# As I look #
# Into your perfect face #